트레이더 조, 탄산수 61,500병 리콜 관련 영어기사 번역
Trader Joe’s Recalls 61,500 Bottles Of Sparkling Water—What To Know
트레이더 조, 탄산수 61,500병 리콜…소비자가 알아야 할 사항
Stephanie Gravalese
트레이더 조(Trader Joe’s)가 Gerolsteiner 천연 탄산수(Gerolsteiner Sparkling Natural Mineral Water) 61,500병을 전국적으로 리콜한다고 발표했습니다.
리콜 사유는 유리병 포장 결함으로 인해 병이 깨지거나 금이 갈 위험이 있으며, 이는 소비자에게 찢어짐(laceration) 부상을 초래할 가능성이 있기 때문입니다.
리콜 대상 및 세부 사항
- 리콜 발표일: 2025년 3월 12일
- 리콜 제품: 750ml 유리병에 담긴 Gerolsteiner Sparkling Natural Mineral Water
- 유통 기간: 2024년 12월 ~ 2025년 1월
- 판매 지역: 애리조나, 플로리다, 텍사스 등 12개 주
- 리콜 대상 로트 번호: 11/28/2024 L 및 11/27/2024 L (라벨에 인쇄됨)
- 판매 가격: 병당 약 $3
이번 결함은 정기적인 품질 검사 과정에서 발견되었으며, 현재까지 병이 실제로 깨졌거나 부상을 입었다는 소비자 신고는 없었습니다. 하지만 안전을 위해 즉각적인 리콜이 결정되었습니다.
이번 리콜이 중요한 이유
일반적으로 식품 리콜은 박테리아 오염이나 알레르겐 미표기로 인해 발생하는 경우가 많습니다. 그러나 이번 리콜은 유리병의 물리적 결함이 원인이며, 이는 비교적 드문 경우지만 심각한 안전 문제를 초래할 수 있습니다.
포장 결함이 중요한 이유
- 깨진 유리는 즉각적인 신체 부상을 유발할 수 있음
- 프리미엄 음료 브랜드(탄산수, 콤부차, 크래프트 소다)는 종종 유리병을 사용하지만, 제조 결함이 발생하면 위험성이 증가
- 트레이더 조와 같은 고객 충성도가 높은 브랜드는 리콜이 더욱 큰 주목을 받음
이전에도 광천수, 콤부차, 탄산음료 등에서 유리병 결함으로 인해 리콜이 발생한 사례가 있으며, 이번 사례는 포장 결함도 식품 안전만큼 중요한 요소임을 다시금 상기시키고 있습니다.
소비자가 해야 할 조치
트레이더 조는 제품을 구매한 소비자들에게 즉시 사용을 중단할 것을 요청하고 있습니다.
확인 방법
- 라벨을 확인하여 로트 번호 11/28/2024 L 또는 11/27/2024 L인지 확인
사용 금지
- 병이 멀쩡해 보여도 갑작스러운 깨짐(spontaneous breakage) 가능성이 있으므로 개봉하거나 음용하지 말 것
안전한 처리 방법
- 폐기 시 천이나 신문지로 감싼 후 버려 부상을 방지
- 깨진 경우 장갑을 끼고 조심스럽게 정리
환불 안내
- 트레이더 조 매장으로 가져가면 영수증 없이도 전액 환불 가능
리콜의 의미 – 식품 안전 시스템의 역할
이번 리콜은 문제가 발생하기 전에 예방 조치를 취하는 사례로 볼 수 있습니다.
- 트레이더 조 측은 공급업체의 생산 연구 과정에서 문제를 발견, 즉각 조치를 취함
- 문제 발생률이 1% 미만으로 예상되지만, 안전을 최우선으로 하여 리콜 결정
- 현재까지 소비자 부상 사례는 없으며, 소비자의 안전을 보장하기 위한 선제적 대응
트레이더 조는 성명을 통해
"고객 부상이나 제품 손상 보고는 없었습니다. 그러나 생산 과정에서 결함 가능성을 발견하여 예방 차원에서 리콜을 결정했습니다. 고객 여러분께서는 해당 제품을 안전하게 폐기하시고, 가까운 트레이더 조 매장에서 전액 환불을 받으시길 바랍니다."
라고 밝혔습니다.
이번 사례는 리콜 시스템이 원활하게 작동하고 있다는 증거이며, 고객이 일상에서 소비하는 제품에 대한 안전성을 높이는 과정입니다.
소비자들은 앞으로도 식품 및 포장 안전 관련 리콜 소식을 지속적으로 확인하고, 문제가 발생한 제품을 신속히 교환하거나 폐기하는 것이 중요합니다.
Trader Joe's recalls sparkling water bottles over 'laceration hazard': 'Dispose of them carefully'
트레이더 조, ‘부상 위험’ 이유로 탄산수 리콜… “안전하게 폐기하세요”
Andrea Margolis
트레이더 조(Trader Joe’s)가 유리병이 깨질 위험이 있는 Gerolsteiner 천연 탄산수(Gerolsteiner Sparkling Natural Mineral Water) 제품을 리콜한다고 발표했습니다.
이 제품은 독일에서 수입된 미네랄 워터로, 미국 소비자 제품 안전위원회(U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) 에 따르면 병당 약 $3(약 4,000원) 에 판매되었습니다.
리콜 세부 사항
- 리콜 발표일: 2025년 3월 12일
- 리콜 제품: Gerolsteiner Sparkling Natural Mineral Water 750ml 병
- 리콜 사유: 유리병이 깨질 가능성이 있어 부상을 초래할 위험
- 리콜 대상 로트 번호:
- 11/28/2024 L
- 11/27/2024 L
- 판매량: 총 61,500병
- 판매 가격: 병당 $3
- 현재까지 부상 보고: 없음
트레이더 조는 성명에서
"이번 문제는 생산 과정에서 병이 깨질 가능성을 연구하는 과정에서 발견되었으며, 해당 로트 코드 제품의 약 1%가 영향을 받을 가능성이 있습니다. 이 제품을 소지하고 계신다면 사용하지 마시고, 신중하게 폐기해 주시길 바랍니다."
라고 밝혔습니다
이번 리콜이 중요한 이유
이번 리콜은 식품 오염이 아닌 포장 결함으로 인한 사례로, 유리병이 깨질 가능성이 있어 소비자의 신체 부상을 초래할 위험이 있습니다.
트레이더 조의 리콜이 주목받는 이유
- 포장 결함으로 인한 리콜은 비교적 드물지만 심각한 위험을 초래할 수 있음
- 레이더 조는 충성도 높은 고객층을 보유하고 있어 리콜 뉴스가 빠르게 확산
- 최근 유리병 포장된 음료(탄산수, 콤부차 등)에서 유사한 리콜 사례 발생
이전에도 트레이더 조는 2025년 2월 14일, 냉동 유기농 아사이볼(Organic Acai Bowls)을 플라스틱 이물질 혼입 문제로 리콜한 바 있습니다.
소비자들은 식품 안전 및 포장 결함 관련 리콜 소식에 주의를 기울이고, 문제가 된 제품을 신속히 교환 또는 폐기하는 것이 중요합니다.
주요 영어 단어 10개
- Recall (리콜, 회수 조치)
- 제품의 결함이나 안전 문제로 인해 회수하는 조치
- Trader Joe’s issued a recall for 61,500 bottles of sparkling water due to glass defects.
(트레이더 조는 유리병 결함으로 인해 61,500병의 탄산수를 리콜했다.)
- Hazard (위험 요소)
- 사고나 부상의 원인이 될 수 있는 위험 요소
- The recall was initiated due to a potential laceration hazard.
(이번 리콜은 찢어짐 부상의 위험 때문이었다.)
- Defect (결함, 하자)
- 제품이나 구조물 등에 있는 문제점이나 오류
- A manufacturing defect was found in the glass bottles, leading to the recall.
(유리병에서 제조 결함이 발견되어 리콜이 진행되었다.)
- Shatter (산산이 부서지다, 깨지다)
- 유리 같은 것이 충격을 받아 부서지거나 깨지는 것
- The glass bottles could shatter unexpectedly, posing a risk to consumers.
(유리병이 예기치 않게 깨질 수 있어 소비자들에게 위험을 초래할 수 있다.)
- Laceration (찢어짐, 열상)
- 피부가 찢어지거나 베인 상처
- Glass breakage could cause lacerations to consumers handling the bottles.
(유리병이 깨지면서 소비자가 다룰 때 찢어짐 부상을 입을 수 있다.)
- Dispose of (처리하다, 폐기하다)
- 불필요하거나 위험한 것을 제거하는 것
- Customers are advised to dispose of the recalled bottles carefully.
(소비자들은 리콜된 병을 신중하게 폐기할 것을 권장받았다.)
- Refund (환불, 환불하다)
- 구매한 제품에 대한 금액을 돌려주는 것
- Trader Joe’s is offering a full refund for the affected bottles.
(트레이더 조는 해당 제품에 대해 전액 환불을 제공하고 있다.)
- Consumer Product Safety Commission (CPSC) (미국 소비자 제품 안전위원회)
- 미국 내 소비자 제품의 안전을 감독하는 정부 기관
- The CPSC reported that the recall affects over 61,500 bottles.
(미국 소비자 제품 안전위원회는 이번 리콜이 61,500병 이상에 영향을 미친다고 발표했다.)
- Imported (수입된)
- 해외에서 국내로 들여온 것
- Gerolsteiner Sparkling Water is an imported German mineral water.
(Gerolsteiner 탄산수는 독일에서 수입된 미네랄 워터다.)
- Foreign material (이물질)
- 제품 내에 들어가서는 안 되는 물질
- Trader Joe’s recalled frozen acai bowls last month due to the presence of foreign material.
(트레이더 조는 지난달 냉동 아사이볼에서 이물질이 발견되어 리콜했다.)
주요 영어 숙어 10개
- Issue a recall (리콜 조치를 발표하다)
- 결함이 있는 제품에 대한 공식적인 리콜을 진행하는 것
- Trader Joe’s issued a recall for the sparkling water bottles.
(트레이더 조는 탄산수 병에 대한 리콜을 발표했다.)
- Stop using immediately (즉시 사용을 중단하다)
- 제품을 더 이상 사용하지 않도록 경고하는 것
- Customers are urged to stop using the recalled bottles immediately.
(소비자들은 리콜된 병을 즉시 사용 중단할 것을 요청받았다.)
- Handle with care (조심스럽게 다루다)
- 깨지거나 위험한 물건을 주의해서 다루는 것
- Trader Joe’s advised consumers to handle the bottles with care to avoid injury.
(트레이더 조는 부상을 방지하기 위해 병을 조심스럽게 다룰 것을 권고했다.)
- Be at risk for (~의 위험이 있다)
- 어떤 일이 발생할 가능성이 있는 상황
- Consumers who purchased the defective bottles are at risk for lacerations.
(결함이 있는 병을 구매한 소비자들은 찢어짐 부상의 위험이 있다.)
- Affect a large number of (~에 큰 영향을 미치다)
- 다수의 사람이나 물건에 영향을 주는 것
- The recall affects a large number of Trader Joe’s customers across 12 states.
(이번 리콜은 12개 주에 걸쳐 트레이더 조의 많은 고객들에게 영향을 미친다.)
- Fail quality checks (품질 검사를 통과하지 못하다)
- 제품이 정해진 품질 기준을 충족하지 못하는 것
- The sparkling water bottles failed quality checks due to glass defects.
(탄산수 병은 유리 결함으로 인해 품질 검사를 통과하지 못했다.)
- Full refund policy (전액 환불 정책)
- 제품을 반품하면 구매 금액을 전액 돌려주는 정책
- Trader Joe’s implemented a full refund policy for the affected products.
(트레이더 조는 해당 제품에 대해 전액 환불 정책을 시행했다.)
- Proactively identify (사전 예방적으로 식별하다)
- 문제가 발생하기 전에 미리 감지하는 것
- The recall shows that Trader Joe’s proactively identified the defect before injuries occurred.
(이번 리콜은 트레이더 조가 부상이 발생하기 전에 사전 예방적으로 결함을 식별했음을 보여준다.)
- Come into contact with (~과 접촉하다)
- 물리적으로 닿거나 상호작용하는 것
- Consumers should be careful not to come into contact with broken glass.
(소비자들은 깨진 유리에 접촉하지 않도록 주의해야 한다.)
- Return for a refund (환불을 위해 반품하다)
- 제품을 반품하고 환불받는 과정
- Customers can return the affected bottles for a full refund.
(소비자들은 해당 병을 반품하고 전액 환불받을 수 있다.)
더 많은 트레이드 조의 리콜사태 뉴스 기사를 볼려면 아래 링크를 클릭하세요!
