미국 주식시장 폭락, 경기 침체 관련 영어 뉴스 번역 모
Trump economic point man downplays ‘blips’ as market plummets after president won’t rule out recession
트럼프 경제 수석, 증시 폭락에도 "일시적 변동" 주장
Steven Nelson
미국 주식시장 폭락, 경기 침체 가능성 두고 논란
2025년 3월 10일, 워싱턴 - 도널드 트럼프 미국 대통령의 백악관 경제 수석이 월요일 주식시장의 급락을 "일시적인 변동(blips)"이라고 평가했다. 이는 트럼프 대통령이 경기 침체 가능성을 배제하지 않은 지 하루 만에 나온 발언이다.
트럼프 대통령은 이날 공식 일정을 모두 비공개로 진행하며 대중 앞에 모습을 드러내지 않았다. 그의 일정에는 기술업계 CEO들과의 오후 회의도 포함되어 있었지만, 언론 접근이 차단됐다. 같은 날 다우존스 산업평균지수는 2% 이상 하락했고, 나스닥 지수는 4% 급락하며 2022년 이후 최악의 거래일을 기록했다.
특히 다우지수는 장중 한때 1,100포인트 이상 하락하기도 했으며, 결국 890포인트 하락으로 거래를 마쳤다.
백악관 경제 수석 "경제는 여전히 긍정적"
케빈 해셋(Kevin Hassett) 백악관 국가경제위원회(NEC) 위원장은 CNBC와의 인터뷰에서 "경제에 대해 낙관할 이유가 많다"고 강조했다.
"물론 이번 분기에는 몇 가지 일시적인 변동이 있지만, 전반적으로 경제는 긍정적인 방향으로 나아가고 있습니다."
해셋은 올해 미국 경제가 경기 침체를 겪지 않을 것이라고 전망하며, 트럼프 대통령의 발언을 뒷받침했다. 트럼프 대통령은 전날 폭스 비즈니스 네트워크와의 인터뷰에서 경기 침체 가능성에 대해 "그런 예측은 하고 싶지 않다"고 답한 바 있다.
해셋은 "올해 1분기 GDP(국내총생산)는 간신히 플러스 성장을 기록할 것이며, 2분기에는 감세 효과가 본격적으로 나타나면서 경제 성장이 본격화될 것"이라고 전망했다.
백악관, 주식시장과 실물경제 간 괴리 강조
월요일 저녁, 백악관 관계자는 "현재 주식시장과 실제 기업 활동 간의 괴리가 크다"며 "기업과 비즈니스 리더들이 보여주는 경제 지표가 더욱 중요한 의미를 가진다"고 주장했다.
또한, 백악관은 24가지 긍정적인 경제 지표를 정리한 문서를 배포했다. 해당 문서에는 미국 제조업에 대한 투자 증가와 CEO 신뢰지수 상승 등의 내용이 포함되어 있다. 특히, 3% 이상의 임금 인상을 계획하는 CEO 비율이 63%에서 71%로 증가했다는 점을 강조했다.
트럼프 대통령 "이것은 과도기"
트럼프 대통령은 폭스 비즈니스 네트워크 인터뷰에서 최근 주식시장 폭락을 "과도기의 일부"라고 설명했다.
"우리는 엄청난 변화를 만들고 있습니다. 부를 다시 미국으로 가져오고 있으며, 이러한 과정에는 시간이 걸립니다. 그러나 결과적으로 미국 경제에 매우 긍정적인 영향을 미칠 것입니다."
그는 또한 "주식시장만 보고 경제를 판단할 수는 없다"며 "중국은 100년을 내다보는 반면, 우리는 분기 단위로 경제를 평가하는데, 이런 방식은 적절하지 않다"고 주장했다.
경기 침체 우려 속에서도 관세 정책 고수
트럼프 대통령은 캐나다와 멕시코에서 수입되는 대부분의 제품에 25% 관세를 부과하고, 중국산 제품에는 20%의 관세를 적용했다. 추가적인 보복 관세도 다음 달부터 시행될 예정이다.
그는 기자들에게 "우리는 수백억 달러의 관세 수익을 얻게 될 것이며, 이를 통해 엄청난 부를 축적할 것"이라며 자신감을 보였다.
공화당도 주식시장 변동성 일시적이라고 주장
한편, 공화당 내에서도 주식시장 변동성을 심각하게 받아들이지 않는 분위기다.
토미 터버빌(Tommy Tuberville) 상원의원(공화당, 앨라배마)은 폭스 비즈니스 네트워크에서 "대통령이 국민들에게 '약간의 고통이 있을 것'이라고 미리 말했다"며, "주식시장은 언제나 오르락내리락 한다. 결국 다시 회복될 것"이라고 주장했다.
그는 "4월 2일부터 시행될 새로운 관세 정책이 본격적으로 정착되면 시장이 안정될 것"이라며, "주식시장은 단기적으로 반응하지만, 장기적으로 보면 경제는 회복될 것"이라고 덧붙였다.
결론
트럼프 행정부는 경기 침체 가능성을 일축하며, 주식시장의 변동성을 과도기적 현상으로 평가하고 있다. 그러나 시장은 여전히 불안정하며, 향후 관세 정책과 이에 따른 경제적 영향이 미국 경제 전반에 어떤 결과를 가져올지 주목된다.
U.S. stocks plummeted on Monday, with the Dow dropping nearly 900 points to close 2% lower, the S&P 500 shedding 2.7% and the Nasdaq nosediving 4%, its biggest daily percentage drop in two and a half years.
미 증시 폭락… 다우 900포인트 하락, 나스닥 4% 급락
미 증시 폭락… 다우 900포인트 하락, 나스닥 4% 급락
미국 증시가 월요일 대폭락하며 다우존스 산업평균지수는 900포인트 가까이 떨어져 2% 하락 마감했다. S&P 500 지수는 2.7% 하락했고, 나스닥 지수는 4% 폭락하며 2년 반 만에 최악의 하루를 기록했다.
이번 폭락은 주말 동안 도널드 트럼프 미국 대통령이 경기 침체 가능성을 배제하지 않는다는 발언을 한 이후 발생했다. 이에 따라 이미 지속적인 관세 갈등과 경제 불확실성으로 불안해하던 투자자들의 심리가 더욱 위축되었다.
경기 침체 우려, 시장에 충격
FBB 캐피탈 파트너스의 마이크 무시오(Mike Mussio) 대표는 “시장 참여자들이 경기 침체 가능성을 재평가하는 속도가 매우 빠르다”며 “이는 두 가지 주요 요인과 관련이 있다”고 분석했다.
첫째, 관세 정책과 그로 인한 인플레이션 및 전반적인 경제 전망에 대한 불확실성이 크다. 둘째, 경제 성장 둔화에 대한 우려가 커지고 있다. 그는 “지난해 4분기 GDP 성장률이 2.5% 이상이었지만, 현재 경제 실시간 예측 모델(GDP nowcast)에 따르면 경제 성장률이 마이너스 2.5% 수준으로 예상되고 있다”고 설명했다.
HSBC, 미 증시 등급 하향… 기술주 압박 심화
HSBC는 월요일 미국 증시에 대한 투자 등급을 하향 조정하며 관세 불확실성을 이유로 들었다.
이날 기술주는 특히 큰 압박을 받았다. 투자자들이 일본 엔화 차익거래(저금리 엔화를 빌려 고수익 자산에 투자하는 방식)를 정리하면서 기술주 매도가 촉진되었다.
이에 따라 마이크로스트래티지(MicroStrategy)와 코인베이스(Coinbase)의 주가는 각각 16%와 17% 이상 급락했다. 이는 비트코인이 8만 달러 아래로 하락한 영향을 받은 것으로 보인다.
테슬라 15.4% 폭락… 2020년 이후 최악의 하루
테슬라(Tesla) 주가는 15.4% 급락하며 2020년 9월 이후 최악의 하루를 기록했다.
특히, 테슬라는 일론 머스크(Elon Musk) CEO가 도널드 트럼프 대통령을 공개적으로 지지하고, 정부 효율성 개선 프로젝트를 이끌게 되면서 정치적 논란에 휘말린 이후 모든 선거 이후 상승분을 반납한 상태다.
시장 전망
전문가들은 최근의 시장 급락이 단기적인 조정인지, 아니면 경기 침체의 신호인지에 대해 신중한 태도를 보이고 있다. 하지만 계속되는 관세 전쟁과 경기 둔화 우려가 지속되는 한, 시장 변동성이 당분간 이어질 가능성이 높아 보인다.
Trump’s risky recession dance
트럼프 대통령의 ‘위험한 경기 침체 전략’
트럼프 대통령의 ‘위험한 경기 침체 전략’
미국 경제, ‘과도기’ 진입… 시장은 혼란 속으로
도널드 트럼프 대통령과 그의 주요 참모들이 행정부 초기부터 이례적인 전략을 펼치고 있다. 경기 침체 가능성을 배제하지 않으며 경제적 불확실성을 경고하는 방식이다.
일반적으로 경기 침체와 같은 부정적인 전망을 강조하는 것은 국민의 신뢰를 얻는 데 도움이 되지 않는다. 그러나 트럼프 행정부는 이러한 전략을 유지하고 있으며, 이에 대해 워싱턴과 월스트리트에서는 다양한 해석이 나오고 있다.
최근 몇 주간 주식시장 변동성이 심화되는 가운데, 트럼프 행정부는 연방 지출을 대폭 삭감하며 경제 구조 개편을 추진하고 있다. 스콧 베센트(Sott Bessent) 재무장관은 지난 금요일 “경제가 ‘해독(detox)’ 과정을 거치고 있다”고 언급하며 정부의 긴축정책을 정당화했다.
트럼프 대통령 역시 주말 동안 “미국의 부를 되찾기 위해서는 과도기가 필요하다”며 경기 침체 가능성을 부정하지 않았다. 그는 이후 "주식시장만 보고 경제를 판단할 수 없다"고 말하며, 과거 자신의 집권기(45대 대통령)와는 다른 접근 방식을 보이고 있다.
경기 침체 경고 속에서 펼쳐지는 트럼프의 경제 실험
최근 2주 동안 주가가 하락한 데 이어 월요일에도 증시는 급락했다. 이는 트럼프 행정부가 글로벌 무역, 이민 정책, 정부 역할 등에 대한 기존 경제 원칙을 뒤흔들면서 불확실성이 커졌기 때문이다.
트럼프 대통령의 이번 전략은 단기적인 경제적 타격을 감수하더라도 장기적인 성장 기반을 마련하겠다는 의도로 풀이된다. 하지만 전문가들은 이 같은 접근법이 오히려 경기 침체를 앞당길 수 있다고 우려하고 있다.
트럼프 행정부의 경제 전략: 세 가지 주요 논리
- 정부 지출 삭감과 그 여파
- 연방 지출을 대폭 줄이면 경제에 충격을 줄 수 있다. 특히 연방 직원과 정부 계약업체들의 수익 감소는 소비 지출 감소로 이어질 수 있다.
- 미국의 연방 공무원 중 80% 이상이 워싱턴 D.C. 외부 지역에서 근무하고 있기 때문에 경제적 타격이 특정 지역에 국한되지 않는다.
- 트럼프 행정부는 공공부문 인력을 민간부문으로 이전시키려는 계획이지만, 단기간에 이를 실현하는 것은 어렵다.
- 인플레이션 및 금리 인하 전략
- 경제 성장 둔화는 인플레이션을 낮추는 데 도움이 될 수 있다.
- 인플레이션이 낮아지면 연방준비제도(Fed)가 금리를 인하할 여지가 생긴다.
- 1980년대 로널드 레이건 대통령의 경기 침체 이후 ‘아침이 온 미국(Morning in America)’처럼, 경기 침체를 거쳐 경제 성장을 도모할 수 있다는 주장이다.
- 그러나 관세 정책으로 인해 수입 물가가 상승하면, 인플레이션 억제가 어려울 수 있다.
- 애국심을 자극하는 보호무역 정책
- 트럼프 대통령은 관세와 이민 정책을 통해 미국 내 제조업을 활성화하려 하고 있다.
- 기업들이 미국 내 생산시설을 확대하도록 유도하며, 이를 국가적 자부심과 연결시키고 있다.
- 하지만 ‘메이드 인 아메리카’ 정책이 소비자에게 높은 비용 부담을 초래할 가능성이 있다.
정치적 리스크: ‘바이든 탓’ 전략이 통할까?
트럼프 대통령과 그의 참모들은 바이든 전 대통령이 남긴 경제적 유산을 문제 삼으며, 현재의 경제 상황을 이전 행정부의 책임으로 돌리려 하고 있다. 하지만 소비자 신뢰지수, 고용률 등 주요 경제 지표가 트럼프 행정부 출범 이후 급격히 악화된다면, 이러한 전략은 실패할 가능성이 높다.
트럼프 행정부는 현재 기업 경영진과 중소기업들 사이에서 나타나는 낙관적인 전망(‘애니멀 스피릿’ 효과)에 기대를 걸고 있다. 그러나 델타 항공이 최근 발표한 수요 둔화 경고와 같은 불안한 경제 신호가 지속된다면, 이러한 낙관론도 오래가지 않을 수 있다.
향후 전망: ‘과도기’가 경기 침체로 이어질까?
트럼프 대통령의 경제 개혁은 단기간에 성과를 내기 어렵다. 특히, 보호무역 정책을 통한 미국 제조업 활성화는 수년간의 계획과 안정적인 정책 환경이 필요하다.
2026년 중간선거를 앞두고 공화당 후보들은 경제적 불확실성에 대해 우려할 수밖에 없다. 경기 침체에 대한 논의가 현실이 될 경우, 트럼프 행정부는 정치적으로 큰 타격을 받을 가능성이 높다.
트럼프 대통령이 추진하는 ‘위험한 경기 침체 전략’이 과연 미국 경제를 회복의 길로 이끌 것인지, 아니면 오히려 장기적인 침체로 이어질 것인지 주목할 필요가 있다.
중요 영어단어
다음은 기사에서 중요한 영어 단어 10개와 그 뜻입니다.
- Plummet – 급락하다, 폭락하다
- 예문: The stock market plummeted on Monday, losing nearly 900 points.
- (주식 시장이 월요일에 폭락하여 거의 900포인트를 잃었다.)
- Recession – 경기 침체, 불황
- 예문: The president did not rule out the possibility of a recession.
- (대통령은 경기 침체 가능성을 배제하지 않았다.)
- Volatility – 변동성, 불안정성
- 예문: Rising market volatility has investors worried.
- (증가하는 시장 변동성이 투자자들을 불안하게 하고 있다.)
- Tariff – 관세
- 예문: The new tariffs have increased tensions with trade partners.
- (새로운 관세가 무역 파트너들과의 긴장을 고조시켰다.)
- Uncertainty – 불확실성
- 예문: Economic uncertainty has led to a stock market decline.
- (경제적 불확실성이 주식 시장 하락을 초래했다.)
- Detox – 해독, 정화
- 예문: The Treasury Secretary warned of a detox period for the economy.
- (재무장관은 경제가 해독(조정) 기간을 거칠 것이라고 경고했다.)
- Sentiment – 정서, 감정, 분위기
- 예문: Consumer sentiment has declined due to rising inflation.
- (소비자 정서가 인플레이션 상승으로 인해 악화되었다.)
- Patriotism – 애국심
- 예문: The new policies emphasize patriotism and domestic production.
- (새로운 정책은 애국심과 국내 생산을 강조한다.)
- Gauge – 척도, 기준, 측정하다
- 예문: Unemployment rates are a key gauge of economic health.
- (실업률은 경제 건강 상태를 측정하는 중요한 척도다.)
- Revamp – 개혁하다, 개편하다
- 예문: The government is planning to revamp its economic policies.
- (정부는 경제 정책을 개편할 계획이다.)